This website (prime.vn) is operated by the Prime Group Joint Stock Company (“we”). Your use of this website is deemed to be your express agreement to be bound by these Terms and Conditions and other conditions as published on the Website, which together constitute agreement between you and us. You confirm that you are over 20 years old or a minor that has obtained appropriate consent from your guardian or legal representative to agree to be bound by the terms contained in this document (the “Terms”) and you have already read throught the Terms and our privacy notice (which is available at Privacy Policy).
Trang web này (prime.vn) được vận hành bởi Công ty Cổ phần Prime Group (“chúng tôi”). Việc bạn sử dụng trang web này được coi là bạn đồng ý rõ ràng với các Điều khoản và Điều kiện này và các điều kiện khác được công bố trên Trang Web, tất cả cùng nhau tạo thành thỏa thuận giữa bạn và chúng tôi. Bạn xác nhận rằng bạn trên 20 tuổi hoặc là trẻ vị thành niên đã được người giám hộ hoặc người đại diện hợp pháp của bạn đồng ý chịu sự ràng buộc bởi các điều khoản trong tài liệu này (“Điều khoản”) và bạn đã đọc kỹ các Điều khoản và thông báo về quyền riêng tư của chúng tôi (có tại địa chỉ Chính sách quyền riêng tư).
Our rights - Quyền của chúng tôi
o We are the ower of all content, copyrights, trademarks, logos, service marks and trade names, whether registered or unregistered, displayed on the Website and other components contained in the Website. We do not allow or grant the right to use such content and copyrights, trademarks, logos, service marks and trade names without our prior written permission or as described in the Website.
Chúng tôi là chủ sở hữu của tất cả các nội dung, bản quyền, nhãn hiệu, logo, nhãn hiệu dịch vụ và tên thương mại, dù đã đăng ký hay chưa đăng ký, được hiển thị trên Trang Web và các thành phần khác có trong Trang Web. Chúng tôi không cho phép hoặc cấp quyền sử dụng nội dung và bản quyền, nhãn hiệu, logo, nhãn hiệu dịch vụ và tên thương mại đó mà không có sự cho phép trước bằng văn bản của chúng tôi hoặc như được mô tả trong Trang Web.
o We solely own rights to all information appearing on this website in any form unless otherwise stated in the Terms or other related documents. All information is protected by law. You agree not to copy, download, print and/or use the information on this website without express permission from us. Your personal information is not subject to this clause and will be governed by our privacy notice.
Chúng tôi sở hữu toàn quyền đối với mọi thông tin xuất hiện trên trang web này dưới bất kỳ hình thức nào trừ khi có quy định khác trong Điều khoản hoặc các tài liệu liên quan khác. Mọi thông tin đều được pháp luật bảo vệ. Bạn đồng ý không sao chép, tải xuống, in ấn và/hoặc sử dụng thông tin trên trang web mà không có sự cho phép rõ ràng từ chúng tôi. Thông tin cá nhân của bạn không thuộc phạm vi điều khoản này và sẽ được điều chỉnh bởi thông báo về quyền riêng tư của chúng tôi.
o You agree not to reproduce, modify, amend, add to, remix, or reverse engineer this website under any circumstances and will not delete, destroy, damage, or conceal our mark or symbol showing our ownership of copyrights or trademarks or services, whether intentionally or with negligence. You also agree not to appoint third parties to act in accordance with this clause.
Bạn đồng ý không được sao chép, sửa đổi, điều chỉnh, thêm vào, phối lại hoặc giải mã trang web này trong bất kỳ hoàn cảnh nào và sẽ không xóa, phá hủy, làm hư hại, hoặc che giấu dấu hiệu hoặc biểu tượng thể hiện quyền sở hữu của chúng tôi đối với bản quyền hoặc nhãn hiệu hoặc dịch vụ, dù cố ý hay vô ý. Bạn cũng đồng ý không chỉ định bên thứ ba thực hiện các hành vi theo điều khoản này.
o The information and content appearing on this website may not be true, complete, accurate, or update. You should not make any decision by relying solely on the information appearing on the website. The usage of information in this website is at your own risk and we will not be liable for any loss, damages, and expenses caused by use of information available on this website. We reserve the right to adjust or modify the information in this website at any time upon our discretion.
Thông tin và nội dung xuất hiện trên trang web này có thể không đúng sự thật, không đầy đủ hoặc không cập nhật. Bạn không nên đưa ra bất kỳ quyết định nào chỉ dựa trên thông tin xuất hiện trên trang web. Việc sử dụng thông tin trên trang web này là do bạn tự chịu rủi ro và chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ mất mát, thiệt hại và chi phí nào phát sinh do việc sử dụng thông tin có sẵn trên trang web này. Chúng tôi bảo lưu quyền điều chỉnh hoặc sửa đổi thông tin trên trang web này tại bất kỳ thời điểm nào theo quyết định của chúng tôi.
o You agree not to interrupt or attempt to interrupt the operation of the website by any means and not to act in contrary to our policies, our terms and conditions, laws, and public policy. We reserve the right to limit or terminate your access to, or use of this website at any time, whether in whole or in part and without prior notice. Termination of your access or use will not waive or affect any other right or relief to which we may be entitled at law.
Bạn đồng ý không làm gián đoạt hoặc cố gắng làm gián đoạn hoạt động của trang web này bằng bất kỳ hình thức nào và không hành động trái với chính sách, điều khoản và điều kiện của chúng tôi, luật pháp và chính sách công. Chúng tôi có quyền hạn chế hoặc chấm dứt quyền truy cập hoặc sử dụng trang web này của bạn tại bất kỳ thời điểm nào, dù toàn bộ hay một phần, mà không cần thông báo trước. Việc chấm dứt quyền truy cập hoặc sử dụng của bạn sẽ không làm mất hoặc ảnh hưởng đến bất kỳ quyền hoặc biện pháp khắc phục nào mà chúng tôi có thể được hưởng theo luật định.
Information you provide to the website - Thông tin bạn cung cấp cho trang web
You represent and warrant that you own or otherwise control all the rights to the information you provide and that the information provided is accurate, proper, lawful and does not violate any of the terms and conditions of this website and that the information will not cause injury to any person or entity. You agree to be liable for to us or a third party for the actual damage caused by your violation of the Terms.
Bạn tuyên bố và bảo đảm rằng bạn sở hữu hoặc bằng cách khác kiểm soát mọi quyền đối với thông tin bạn cung cấp và rằng thông tin được cung cấp là chính xác, phù hợp, hợp pháp và không vi phạm bất kỳ điều khoản và điều kiện nào của trang web này và rằng thông tin đó sẽ không gây tổn hại cho bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào. Bạn đồng ý chịu trách nhiệm trước chúng tôi hoặc bên thứ ba về những thiệt hại thực tế do bạn vi phạm Điều khoản gây ra.
Personal data and use of information - Dữ liệu cá nhân và việc sử dụng thông tin
To achieve the purposes of this website, we might collect, use, and sometimes disclose your personal data (collectively, “process”) to provide our services to you or for the benefit of us or other companies that do business with us. However, we process your personal data only when we have your consent or a lawful basis to do so. Please see our privacy notice to find more details about how we process and protect your personal data.
Để đạt được mục đích của trang web này, chúng tôi có thể thu thập, sử dụng, và đôi khi tiết lộ dữ liệu cá nhân của bạn (gọi chung là “xử lý”) để cung cấp dịch vụ của chúng tôi cho bạn hoặc vì lợi ích của chúng tôi hoặc các công ty khác hợp tác kinh doanh với chúng tôi. Tuy nhiên, chúng tôi chỉ xử lý dữ liệu cá nhân của bạn khi chúng tôi có sự đồng ý của bạn hoặc có cơ sở pháp lý để làm như vậy. Vui lòng xem thông báo về quyền riêng tư của chúng tôi để tìm hiểu thêm thông tin chi tiết về cách chúng tôi xử lý và bảo vệ dữ liệu cá nhân của bạn.
Modification, change, or termination of the website - Sửa đổi, thay đổi, hoặc chấm dứt trang web
You understand and agree that we have the right to modify, change, make adjustments or terminate any components of the website, whether it is in the form of services, systems, displays or any information in the website. By downloading or using the website after we have modified, changed or made adjustments to any components of the website, you are deemed to have given your express consent to use for such installation, upgrades, updates, modifications, changes, adjustments or termination.
Bạn hiểu và đồng ý rằng chúng tôi có quyền sửa đổi, thay đổi, điều chỉnh hoặc chấm dứt bất kỳ thành phần nào của trang web, dù nó là ở hình thức dịch vụ, hệ thống, hiển thị hoặc bất kỳ thông tin nào trên trang web. Bằng việc tải xuống hoặc sử dụng trang web sau khi chúng tôi đã sửa đổi, thay đổi, hoặc điều chỉnh bất kỳ thành phần nào của trang web, bạn được coi là đã đồng ý rõ ràng với chúng tôi về việc cài đặt, nâng cấp, cập nhật, sửa đổi, thay đổi, điều chỉnh hoặc chấm dứt đó.
Amendment to the Terms - Sửa đổi Điều khoản
o You understand and agree that we reserve the right to amend or modify these Terms without prior notice to you. The amended Terms, which shall indicate the date of the latest amendment, will be published on the website. By continuing in the use of the Website after the Terms are amended or modified, you are deemed to expressly agree to the amended or modified Terms.
Bạn hiểu và đồng ý rằng chúng tôi có quyền sửa đổi hoặc điều chỉnh các Điều khoản này mà không cần thông báo trước cho bạn. Các Điều khoản được sửa đổi, sẽ được ghi rõ ngày sửa đổi gần nhất, sẽ được công bố trên trang web. Bằng việc tiếp tục sử dụng Trang Web sau khi các Điều khoản được sửa đổi hoặc điều chỉnh, bạn được coi là đồng ý rõ ràng với các Điều khoản đã được sửa đổi hoặc điều chỉnh.
o If you wish to check the previous version of the Terms, please contact our Call Center at +84 211 388 8987.
Nếu bạn muốn kiểm tra các phiên bản trước của các Điều khoản, vui lòng liên hệ với Tổng Đài của chúng tôi theo số +84 211 388 8987.
Disclaimers - Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm
o You acknowledge that the quality of the network and device used by you affects your access to this website.
Bạn thừa nhận rằng chất lượng mạng và thiết bị bạn sử dụng ảnh hưởng đến khả năng truy cập của bạn vào trang web này.
o You understand and agree that any data you retrieve from your use of the website may not be suitable, accurate, complete and/or reliable. We have no responsibility for any losses, damages, or expenses arising out of your use of, or reliance on the data retrieved from your use of this website.
Bạn hiểu và đồng ý rằng bất kỳ dữ liệu nào bạn thu thập được từ việc sử dụng trang web này có thể không phù hợp, chính xác, đầy đủ và/hoặc đáng tin cậy. Chúng tôi không chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất, thiệt hại hoặc chi phí nào phát sinh từ việc bản sử dụng hoặc dựa trên dữ liệu được thu thập từ việc bạn sử dụng trang web này.
o When you use this website or download any content and components from this website, such content and components may not be complete, adequate, timely, appropriate, or reliable; free from viruses, computer worms, Trojan horses, spyware or malware or secure; or the access to this website may be interrupted, error, delay, incorrect, incomplete or inaccessible. You agree that you will be solely responsible for any losses, damages or expenses you incur as a result of the impact of such content and components on your computer system, device or communication tools or equipment which are used to access this website including any loss of data and any indirect damage arising from the use of this website or when downloading information and components from the website. You agree not to hold us liable for a malfunction of the website which is not intentionally caused by us.
Khi bạn sử dụng trang web này hoặc tải xuống bất kỳ nội dung và thành phần nào từ trang web này, nội dung và thành phần đó có thể không đầy đủ, thích hợp, kịp thời, phù hợp, hoặc đáng tin cậy; không chứa vi rút, sâu máy tính, Trojan, phần mềm gián điệp hoặc phần mềm độc hại hoặc không an toàn; hoặc việc truy cập vào trang web này có thể bị gián đoạn, lỗi, chậm trễ, không chính xác, không đầy đủ hoặc không thể truy cập. Bạn đồng ý rằng bạn sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất, thiệt hại hoặc chi phí nào bạn phải chịu do tác động của nội dung và thành phần đó đối với hệ thống máy tính, thiết bị hoặc công cụ kết nối hoặc thiết bị của bạn được sử dụng để truy cập trang web này, bao gồm cả bất kỳ việc mất dữ liệu nào và bất kỳ thiệt hại gián tiếp phát sinh từ việc sử dụng trang web này hoặc khi tải xuống thông tin và thành phần từ trang web. Bạn đồng ý không bắt chúng tôi phải chịu trách nhiệm về sự cố của trang web mà không phải do chúng tôi cố ý gây ra.
No-waiver - Không từ bỏ
Failure by us to exercise any rights and/or if we waive our right to exercise our rights, whether in whole or in part, shall not be deemed to be a waiver of our rights under these Terms. We reserve the right to exercise our rights at any time.
Việc chúng tôi không thực hiện bất kỳ quyền và/hoặc nếu chúng tôi từ bỏ quyền thực hiện các quyền của chúng tôi, dù là toàn bộ hay một phần, sẽ không được coi là chúng tôi từ bỏ quyền của mình theo các Điều khoản này. Chúng tôi bảo lưu quyền thực hiện các quyền của mình tại bất cứ thời điểm nào.
Order of precedence - Thứ tự ưu tiên
If there is a difference between these Terms and other documents, you agree that we have the right to use our discretion over interpretation of the difference.
Nếu có sự khác biệt giữa các Điều khoản này và các tài liệu khác, bạn đồng ý rằng chúng tôi có quyền quyết định cách diễn giải sự khác biệt đó.
Governing law - Luật điều chỉnh
These Terms are governed by the laws of Vietnam.
Các Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật của Việt Nam.
Contact Us - Liên hệ với Chúng tôi
In case of enquiries, please contact us at: Prime Group Joint Stock Company
Trong trường hợp có thắc mắc, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ: Công ty Cổ phần Prime Group
Address: Binh Xuyen Industrial Park, Binh Nguyen Commune, Phu Tho Province, Vietnam
Địa chỉ: Khu Công nghiệp Bình Xuyên, Xã Bình Nguyên, Tỉnh Phú Thọ, Việt Nam
Call Center: +84 211 388 8987 Email:
Tổng Đài: +84 211 388 8987 Email:
